Lorsque vous regardez la lune,
vous pouvez voir un lièvre …

IDans un temps lointain, un lièvre et un singe
se liaient d'amitié avec un renard.
Pendant la journée, ils jouaient dans les champs,
au coucher du soleil, ils retournaient dans la forêt.
C'est ainsi que les années passèrent,
jusqu'à ce que le roi du ciel,
ayant entendu le fait, pour connaître la vérité,
sous l'apparence d'un vieil homme
arriva en titubant et dit aux animaux :
"J'ai entendu dire que vous jouez tous les trois ensemble,
bien que vous soyez d'espèces différentes.
Si c'est vrai,
sauvez un vieillard qui meurt de faim."
Et jetant son bâton, il alla se reposer.
"C'est très simple", répondirent les animaux.
Sans hésiter, le singe revint de la forêt voisine
de la forêt voisine avec des fruits ;
le renard avec un poisson pêché dans le ruisseau.
Le lièvre fait lui aussi le tour,
mais ne trouva rien à offrir au vieil homme.
Méprisé, il souffrait dans son cœur.
Enfin, il dit :
"Toi, ô singe, apporte le bois de la forêt ;
et toi, renard, allume le feu."
Après avoir exécuté l'ordre,
le lièvre se jeta au milieu du feu,
s'offrant en cadeau au vieillard affamé.
A cette vue, le vieillard leva les yeux au ciel et s'effondra.
leva les yeux au ciel et s'effondra par terre en pleurant.
Se frappant la poitrine, il dit aux animaux :
"Tous les trois, en bons amis, vous avez bien agi.
Mais le lièvre m'a ému."
Reprenant sa forme de roi du ciel
il recueille dans le feu les restes du lièvre
et les déposa dans le Temple de la Lune.
C'est l'histoire du lièvre sur la lune,
transmise jusqu'à aujourd'hui.
Quand je l'entends, ma robe
se mouille de larmes.

Maître Ryokan, moine zen et poète japonais
a vécu au tournant des 18e et 19e siècles de notre ère.